دختر ۱۶ ساله‌ای که به ۵ زبان زنده دنیا ترجمه می‌کند

PUKMEDIA/ کوردستانی نوێ

رونیا محمد

با وجود سن کم، او به چندین زبان زنده جهان مسلط است و می‌گوید: «می‌خواهم به زبان و ادبیات ملتم خدمت کنم».

رونیا محمد اعلام کرد: «۱۶ سال سن دارم و دانش‌آموز پایه یازدهم دبیرستان در مدرسه غیردولتی (کوردجینیس) در سلیمانیه هستم. به زبان‌های انگلیسی، فرانسوی، عربی، فارسی و ترکی مسلطم. نویسنده و مترجم هستم و دو اثر چاپ‌شده به نام‌های (داستان‌های خیالی رونیا) که در سن هشت سالگی نوشته‌ام، و همچنین کتاب (داستان‌های رونیا) که در سن ۱۲ سالگی چاپ و منتشر کرده‌ام، دارم. در کنار مترجمی و نویسندگی، در زمینه برنامه‌نویسی (پایتون، جاوااسکریپت، HTML و CSS) فعالیت می‌کنم و مهارت خوبی دارم».

او همچنین گفت: «پدر، مادر، برادرم، دوستی به نام (رضا علی) و همچنین معلمان مدرسه‌ام و چند نویسنده دیگر، حامی، پشتیبان و مشوق من هستند».

وی در ادامه افزود: «از پنج سالگی به یادگیری زبان پرداخته‌ام؛ ابتدا از طریق انیمیشن‌ها و سپس با تلاش خودم روی آن‌ها کار کردم، چرا که فکر می‌کردم یادگیری هرچه سریع‌تر زبانِ کشورهای همسایه و جهان کار بسیار مفیدی است».

رونیا در حال حاضر مشغول ترجمه یک کتاب کودکان از کردی به فرانسوی است و این تجربه را فوق‌العاده می‌داند. او گفت: «برایم کاملاً روشن شده است که ترجمه از زبان مادری به یک زبان دیگر آسان‌تر است، زیرا می‌توانی تصویرسازی بهتری از کلمات داشته باشی».

وی در پایان گفت: «برای آینده تصمیم گرفته‌ام کتابی بنویسم که علم، تکنولوژی و فرهنگ را برای کودکان تلفیق کند؛ هدفم این است که کودکان از این طریق، هویت ملی خود را حفظ کنند».

 PUKMEDIA /  کوردستانى نوێ