Kurdsat Kürdistan Çocuklarına En Güzel Hizmeti Sundu

Kürdistan 06:26 PM - 2026-08-16

Çizgi filmlerden bir sahne

Hepimiz televizyon ekranlarının karşısında oturup çizgi filmlerin renkli ve sihirli dünyasına daldığımız o günleri hatırlarız.

Sovyet ve Rus çizgi filmleri; derin felsefi dili, eleştirel yaklaşımı ve hayvan karakterler üzerinden insan doğasını ele alan yapısıyla sadece bir eğlence aracı değil, derin insani mesajlar taşıyan büyük bir sanat ekolüydü.

Çeviri Süreci ve Zorluklar

Rusça çizgi filmleri Kürtçeye kazandıran Valentina Petrovna, o dönemki kısıtlı imkanlara ve elektrik kesintilerine rağmen metinleri mum ışığında, kağıt ve kalemle tek tek çevirdiğini belirtti.

Petrovna, metinlerin kuru bir çeviri olmaktan çıkıp Kürt çocuklarının dünyasına hitap edebilmesi için yazar ve hiciv ustası Dr. Şêrko Abdullah ile birlikte çalıştıklarını ve metinlerin Kürt kültürüne uyarlandığını ifade etti.

Çeviri Sanatı ve Kürtçe Adaptasyon

Dr. Şêrko Abdullah, projenin temellerinin Hero İbrahim Ahmed'in Rusya'dan getirdiği eğitici çizgi film kasetleriyle atıldığını belirtti.

Abdullah, çevirilerin doğrudan bir aktarım yerine şiirsel ve akıcı bir Kürtçe ile yeniden kaleme alındığını, bu sayede repliklerin nesiller boyu hafızalarda yer ettiğini vurguladı.

Karakterlere Hayat Veren Sesler

Birçok çizgi film karakterini seslendiren Sawsan Omar, seslendirmenin yalnızca metni okumaktan ibaret olmadığını, duygu ve hareketleri birebir yansıtarak karakteri yaşatmak olduğunu söyledi.

Omar, kültürel farklılıkları Kürt izleyicisinin anlayacağı samimi bir dile dönüştürdüklerini ve yıllar sonra bile insanların kendisini sesinden tanımasının büyük bir mutluluk olduğunu dile getirdi.

Kuşaktan Kuşağa Kalan Miras

Çocukluğu bu yapımlarla geçen Muhammed Kasım, o dönem şiddetten uzak, kolektif yaşamı ve ahlaki değerleri aşılayan çizgi filmlerin felsefi bir okul niteliğinde olduğunu ifade ederek ebeveynlere günümüzdeki şiddet içerikli yapımlar yerine bu tür eğitici içerikleri tercih etmeleri çağrısında bulundu.

Çizgi Filmlerin Eğitici Etkisi

Çocuk edebiyatı yazarı ve eğitimci Payam İbrahim, Sovyet dönemi çizgi filmlerinin dayanışma, dostluk ve iş birliği bilincini aşıladığını, günümüz yapımlarının ise farklı kültürel ve toplumsal roller üzerinden çocukların dünyasına etki etmeye devam ettiğini belirtti.

Kurdistani Nwe – Hiwa Kazim / PUKMEDIA