من الخندق إلى باب السلطة

PUKMEDIA

عماد احمد

حوار تخيلي بين كاك آرام وكاك آزاد هورامي من الخندق إلى باب السلطة
تُقاس الطريق بتلك الوعود التي جرى تنفيذها، ففي الخندق كان الخبز يُقسم بين الجميع وكان حلم الحرية ملكاً للجميع، وفي السلطة أيضاً يجب أن تكون الحقوق والفرص للجميع، ومن هنا يبدأ الاختبار: هل ذلك الباب الذي فُتح باسم الشعب، ما زال مفتوحاً بوجه الشعب؟
في ذات صباح مبكر، كنت جالساً بجانب نافذة غرفتي، قهوتي كانت قد بردت، وأفكاري لم تكن تمنحني  السكون والطمأنينة، كان هنالك كرسيان فارغان أمامي، وفي خيالي حضر كاك آرام وكاك آزاد هورامي وجلسا، بنفس الملامح والدفء اللذين بقيتا محفورتين في ذاكرتي،ومن هنا بدأ الحوار: 
نظّف كاك آرام نظارته ونظر إلى الخارج:
• يا آزاد، قديماً كان الناس يفتحون أبواب منازلهم لنا، فهل أبواب السلطة مفتوحة اليوم في وجوههم؟
صمت كاك آزاد قليلاً ثم قال:
• الإجابة تكمن في حياة أولئك الناس، في رغيف الخبز على موائدهم، في فرص العمل لشبابهم، وفي مستقبل أطفالهم.
• وماذا عن انتقاداتهم؟
• يجب أن نصغي إليها وأن نلبي احتياجاتهم ونعالج مشكلاتهم، فالثقة لا تُستعاد إلا بالأفعال.
كانا يتحدثان وكنت أنا أتأمل، كنت أصغي إليهما، وفكرتُ بتلك البيوت التي كانت ملاذاً لنا في الأيام العصيبة،بأولئك الأمهات اللواتي كنّ يقسمن معنا لقمة العيش الشحيحة التي يملكنها، وبأولئك الآباء الذين كانوا يتحولون ليلاً إلى أدلاء يهدوننا في عبور الشوارع الخاضعة لرقابة النظام،لقد كانوا يعرضون حياتهم وحياة عائلاتهم للخطر، لكنهم لم يكونوا يغلقون أبوابهم في وجوهنا، كانوا يدعموننا على أمل حياة أفضل، وهذا الأمل يلقي بمسؤوليتنا على عواتقنا حتى هذه اللحظة.
الاتحاد الوطني الكوردستاني ، الذي نبع من صميم الشعب، يظل قوياً بقربه من الناس، وبإصغائه للاحتجاجات، وتوفير الفرص المتساوية، ومحاسبة المسؤولين المقصرين،فالناس يجب أن يلمسوا في حياتهم اليومية ثمرة كفاحهم وتضحياتهم.
قال كاك آرام: كان الناس يعلمون أن منازلهم ربما تُحرق لمجرد إيوائنا، ومع ذلك فتحوا أبوابهم لنا، ولهذا فإن ديننا ثقيل، والآن إذا جاء ابن أحدهم إلى بابنا، فمن يجب أن يعرف حتى يُفتح له الباب؟
رفع كاك آزاد يديه عن أوتار جيتاره وقال:
• يجب أن يكون حقه كافياً لدخوله.
تنهّد كاك آرام بعمق وقال:
• هاجسي الدائم هو هذا،فالمسافة بين ما ينبغي أن يكون وما هو كائن، بعيدة أحياناً، إن الوصول إلى هذا اليوم ووجود الإقليم ومؤسساته يُعد إنجازاً عظيماً، فدماء آلاف الشهداء وجهد أجيال عديدة يقف وراء هذا الإنجاز،وحماية هذا الإنجاز تتجسد في رفاهية الشعب وثقته بالسلطة.
• وزر أخطاء الأمس واليوم
واصل كاك آرام حديثه قائلاً:
• في الجبل عندما كنا نرتكب خطأً كنا نرى عاقبته بأعيننا غالباً، أما اليوم، فيُتخذ قرار في غرفة هادئة ليصل أذاه إلى عائلة لم يطأ صاحب القرار أرضها قط!
• قال كاك آزاد:
قديماً كنا نأكل نفس طعام الناس؛ وكان الجوع جزءاً من حياتنا، أما اليوم، فإن أُمَّ شهيدٍ تنتظر راتبها، وأمام كل تلك النقاشات الطويلة حول النزاعات والعقبات السياسية، لا تملك سوى سؤال واحد: "بأي شيء أشتري الخبز لهؤلاء الأطفال؟"
أومأ كاك آرام برأسه:" بالأمس كانوا ملاذنا، واليوم هو دورنا."
صمتا للحظة. كانت كلماتهما تتردد في أعماقي، ومع كل ذلك الحزن، كان دفء الصداقة يملأ الغرفة،نفس دفء الأيام الصعبة، حين كانت الكلمة الطيبة تمنحنا القوة على الاستمرار.
اعزف جيتارك،
فعماد يقطر حزناً 
نظر كاك آرام إليّ وقال:
• يا آزاد، عماد  يقطر حزناً،احمل جيتارك وغنِ لنا (مرا ببوس)  ثانية ، لعل  قلبه ينشرح قليلاً، أما أنا فساُدوّن على الورق هذه الأفكار التي تجول في خاطري عن العالم والمنطقة والعراق والإقليم.
راحت أصابع آزاد تداعب أوتار الجيتار بنعومة، وملأ صوته أرجاء الغرفة، وكنت ممتناً لكليهما من أعماق قلبي.
في الخارج، كان رجل ينتظر أمام الباب، رآه كاك آرام فنهض، ووضع كاك آزاد جيتاره ومضى معه.
• بقيت وحدي والكرسيان الفارغان
بقيت أنا والكرسيان الفارغان وقلم في يدي، كتبت على الورقة:  "علّمنا الاتحاد الوطني  الكوردستاني ونهج الرئيس مام جلال، أن الوفاء للماضي يتجلى في خدمة شعب اليوم بلا حدود،ذلك الشعب الذي كان يفتح أبواب بيوته لنا بالأمس، لا يجوز أن يظل منتظراً على أبوابنا اليوم."

ترجمة: نرمين عثمان محمد / عن صحيفة كوردستاني نوى